1 00:00:09,160 --> 00:00:11,160 Muzică întunecată 2 00:00:11,360 --> 00:00:21,360 ... 3 00:00:23,320 --> 00:00:25,440 Respirație grea 4 00:00:25,640 --> 00:00:30,960 ... 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,200 Tușește. 6 00:00:32,400 --> 00:00:42,400 ... 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,400 - Aha... La naiba! 8 00:00:59,600 --> 00:01:09,000 ... 9 00:01:09,200 --> 00:01:10,600 La naiba... 10 00:01:10,800 --> 00:01:20,800 ... 11 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 - Vincent! 12 00:01:55,280 --> 00:01:56,760 Vincent râde. 13 00:01:58,120 --> 00:01:59,840 El mormăie 14 00:02:02,640 --> 00:02:04,040 ... 15 00:02:04,240 --> 00:02:07,240 Gâfâie pentru a respira. 16 00:02:07,560 --> 00:02:14,200 ... 17 00:02:14,400 --> 00:02:16,760 Haide. Ajută-mă să mut asta. 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,440 sunt blocat. 19 00:02:20,560 --> 00:02:21,880 Antoine țipă. 20 00:02:22,080 --> 00:02:23,600 Ajută-mă, ajută-mă. 21 00:02:24,520 --> 00:02:25,880 ... 22 00:02:27,280 --> 00:02:28,880 Ajutați-mă! 23 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 Ce faci acum? 24 00:02:40,600 --> 00:02:43,320 Muzică intrigantă 25 00:02:43,520 --> 00:02:53,520 ... 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,360 Ai de gând să mă vezi mor? 27 00:02:58,560 --> 00:03:05,320 ... 28 00:03:05,520 --> 00:03:08,000 Va dura ceva timp, știi. 29 00:03:09,640 --> 00:03:11,640 Am tot timpul din lume. - Nu vă faceți griji. 30 00:03:11,840 --> 00:03:13,640 - Oh da? Vei vedea. 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,040 Este un proces lung. 32 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 Tema creditelor de deschidere 33 00:03:21,520 --> 00:03:31,520 ... 34 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Respirație grea 35 00:04:07,760 --> 00:04:08,960 Oftă. 36 00:04:14,320 --> 00:04:16,640 Muzică tulburătoare 37 00:04:16,800 --> 00:04:24,040 ... 38 00:04:28,400 --> 00:04:31,800 El fluieră o melodie. 39 00:04:31,960 --> 00:04:41,960 ... 40 00:04:43,440 --> 00:04:53,440 ... 41 00:05:00,080 --> 00:05:01,600 El lovește cu o piatră. 42 00:05:01,800 --> 00:05:04,240 ... 43 00:05:05,880 --> 00:05:09,200 ... 44 00:05:09,400 --> 00:05:12,640 - Nu te mişca. Te vei răni. - Da... 45 00:05:13,080 --> 00:05:14,280 Chicotește. 46 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 S-ar putea sa mor... 47 00:05:22,480 --> 00:05:24,280 Dar nu sunt singur. 48 00:05:27,480 --> 00:05:29,320 Si tu esti prins... 49 00:05:31,320 --> 00:05:32,960 Ca un șobolan. 50 00:05:33,360 --> 00:05:36,320 Muzică plină de suspans 51 00:05:36,520 --> 00:05:46,520 ... 52 00:05:50,640 --> 00:05:52,560 - Ca un șobolan, da... 53 00:05:53,840 --> 00:05:55,840 Sunete goale 54 00:05:56,040 --> 00:05:59,880 ... 55 00:06:00,080 --> 00:06:01,960 Ești un geniu al naibii. 56 00:06:09,000 --> 00:06:10,920 - Ce se află în spatele lui? 57 00:06:11,120 --> 00:06:12,720 - Există un tunel. 58 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 - Nu am săpat niciodată acolo. 59 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 - Nu noi. Familia Darcourt. 60 00:06:19,000 --> 00:06:22,040 Am citit-o în caiet. Știu că. 61 00:06:22,520 --> 00:06:23,920 Și știi ce? 62 00:06:24,120 --> 00:06:26,440 Tunelul era infestat de șobolani. 63 00:06:27,840 --> 00:06:29,560 Mârâind de efort 64 00:06:30,160 --> 00:06:36,600 ... 65 00:06:36,800 --> 00:06:38,520 - Nu o poți face singur. 66 00:06:40,120 --> 00:06:41,720 Două persoane au o șansă. 67 00:06:41,880 --> 00:06:44,160 Gâfâind pentru respirație 68 00:06:44,360 --> 00:06:48,480 ... 69 00:06:48,640 --> 00:06:51,240 Nu fi prost. Ajută-mă să scot asta. 70 00:06:53,440 --> 00:06:55,800 Muzică misterioasă 71 00:06:56,000 --> 00:07:06,000 ... 72 00:07:09,200 --> 00:07:11,760 * Muzică plină de viață 73 00:07:11,960 --> 00:07:21,960 *... 74 00:07:26,600 --> 00:07:27,920 - Unde te duci? (în portugheză) 75 00:07:28,080 --> 00:07:29,240 - Nicăieri. 76 00:07:30,000 --> 00:07:32,480 - Du-te să cauți în altă parte. 77 00:07:32,840 --> 00:07:34,120 - Mergem. 78 00:07:34,480 --> 00:07:44,480 *... 79 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 Debitul de picături de apă 80 00:07:52,600 --> 00:07:54,120 - Nu ți-e sete? 81 00:07:55,640 --> 00:07:56,960 Antoine râde. 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,400 - Despre Anita... 83 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Nu am vrut s-o fac. 84 00:08:22,280 --> 00:08:24,200 Avea de gând să ne bată. 85 00:08:25,440 --> 00:08:26,960 Ea mi-a spus. 86 00:08:28,160 --> 00:08:29,680 Era ea sau noi. 87 00:08:35,400 --> 00:08:37,080 nu am avut de ales. 88 00:08:55,240 --> 00:08:56,760 El mormăie de efort 89 00:08:56,960 --> 00:08:58,760 ... 90 00:08:58,960 --> 00:09:00,280 - La naiba! 91 00:09:00,640 --> 00:09:02,560 Gâfâind pentru respirație 92 00:09:02,720 --> 00:09:10,680 ... 93 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 Echo mormânt 94 00:09:29,680 --> 00:09:33,320 ... 95 00:09:33,520 --> 00:09:35,120 - Sunt prietenii noștri. 96 00:09:35,320 --> 00:09:40,120 ... 97 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Dacă ne găsesc, ne vor ucide. 98 00:09:43,560 --> 00:09:45,800 Știi că nu a fost un accident? 99 00:09:51,800 --> 00:09:53,960 Încă crezi că nu ai nevoie de ajutor? 100 00:09:56,240 --> 00:10:04,040 ... 101 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 Mârâind de efort 102 00:10:06,400 --> 00:10:10,640 ... 103 00:10:10,800 --> 00:10:14,160 Lovituri de târnăcop. 104 00:10:14,320 --> 00:10:24,320 ... 105 00:10:27,480 --> 00:10:29,360 (în portugheză) - Ia-mi oamenii. 106 00:10:29,560 --> 00:10:35,480 ... 107 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 - Haide! 108 00:10:37,520 --> 00:10:47,520 ... 109 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 - Asta este. Asta este. 110 00:11:01,200 --> 00:11:02,440 Grabă. 111 00:11:03,520 --> 00:11:05,480 - Grăbește-te! Nu vei trece. 112 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 Prădere 113 00:11:13,480 --> 00:11:14,840 Gemete de durere 114 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 Muzică grea 115 00:11:17,760 --> 00:11:22,200 ... 116 00:11:22,400 --> 00:11:24,080 ... 117 00:11:24,320 --> 00:11:29,880 ... 118 00:11:30,480 --> 00:11:32,800 Sunet de lovituri îndepărtate 119 00:11:32,960 --> 00:11:37,760 ... 120 00:11:39,760 --> 00:11:41,440 - Continuă, continuă. 121 00:11:41,640 --> 00:11:47,880 ... 122 00:11:48,080 --> 00:11:49,280 - Buget. 123 00:11:49,480 --> 00:11:50,720 Clinti. 124 00:11:51,240 --> 00:11:57,040 ... 125 00:11:57,240 --> 00:12:00,240 Sunet de gemete îndepărtate 126 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 Antoine geme. 127 00:12:04,480 --> 00:12:06,800 - Oh, la naiba! Ușor, ușor. 128 00:12:07,000 --> 00:12:11,520 ... 129 00:12:11,720 --> 00:12:21,720 ... 130 00:12:29,800 --> 00:12:31,680 Antoine țipă de durere. 131 00:12:31,880 --> 00:12:41,880 ... 132 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 împușcături de armă 133 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 ... 134 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 ... 135 00:13:03,400 --> 00:13:04,520 ... 136 00:13:06,440 --> 00:13:10,520 Muzică dramatică 137 00:13:11,600 --> 00:13:12,880 Vincent! 138 00:13:13,080 --> 00:13:23,080 ... 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,280 împușcături de armă 140 00:13:42,080 --> 00:13:42,960 ... 141 00:13:44,080 --> 00:13:45,240 ... 142 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 ... 143 00:13:48,520 --> 00:13:55,680 ... 144 00:13:55,840 --> 00:13:57,880 Voitul motorului 145 00:13:58,080 --> 00:13:59,400 împușcături de armă 146 00:13:59,600 --> 00:14:00,800 ... 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,000 ... 148 00:14:05,280 --> 00:14:06,880 - Fii de cățea! 149 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 ... 150 00:14:10,640 --> 00:14:12,880 - Vincent! Dă-te jos! 151 00:14:13,080 --> 00:14:14,800 Coboară, vrei! 152 00:14:15,320 --> 00:14:16,560 Trage până când nu mai are muniția 153 00:14:16,760 --> 00:14:18,160 La naiba! 154 00:14:27,240 --> 00:14:29,160 Antoine geme. 155 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 ... 156 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 De ce nu te-ai adăpostit? 157 00:14:36,600 --> 00:14:38,160 Oh, la naiba! 158 00:14:39,560 --> 00:14:41,880 Stai. Vom fi chiar acolo. 159 00:14:43,000 --> 00:14:45,640 Cuvintele lui Antoine devin neclare. 160 00:14:45,840 --> 00:14:47,360 Nu, nu te mișca! 161 00:14:47,520 --> 00:14:49,800 Vincent! Nu vă mișcați! 162 00:14:49,960 --> 00:14:51,760 Vincent, nu te mișca! 163 00:14:53,240 --> 00:14:54,360 Vincent! 164 00:14:54,520 --> 00:14:56,480 Zumzetul motorului 165 00:14:56,680 --> 00:15:02,720 ... 166 00:15:11,560 --> 00:15:13,040 Vincent! 167 00:15:25,560 --> 00:15:26,400 Vincent! 168 00:15:36,600 --> 00:15:37,880 Vai... 169 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 Vai! 170 00:15:44,640 --> 00:15:46,160 Vincent! 171 00:15:46,880 --> 00:15:50,720 Ploaia bate în jos 172 00:15:50,920 --> 00:15:52,120 Vincent! 173 00:15:52,280 --> 00:16:00,440 ... 174 00:16:12,040 --> 00:16:13,360 - Cafea? 175 00:16:31,320 --> 00:16:32,360 - Mulţumesc. 176 00:16:38,280 --> 00:16:39,760 Îl cunoști pe Cayenor? 177 00:16:47,480 --> 00:16:50,800 Am nevoie de informații. Sunt pe un loc poluat. 178 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 - Da, știu puțin. 179 00:16:57,360 --> 00:16:59,440 Camera de Comert. CEO-ul lor îi aparține 180 00:17:00,440 --> 00:17:02,520 Merg puternic anul acesta. 181 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 înregistrările lor de producție? - Unde pot găsi 182 00:17:09,400 --> 00:17:10,240 - Sunt publice. 183 00:17:10,800 --> 00:17:12,480 - Vorbesc despre numerele reale. 184 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Nu ți le-aș da. - Dacă le-aș avea, 185 00:17:26,040 --> 00:17:29,680 unde pui piciorul. Ar trebui să fii atent 186 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Nu a fost suficient pentru tine? 187 00:17:38,360 --> 00:17:40,720 sa-ti cer un sfat. - Nu am venit aici 188 00:17:45,480 --> 00:17:47,440 Am nevoie de ajutorul tău. 189 00:17:56,160 --> 00:17:57,360 - De cât timp se întâmplă asta? 190 00:17:57,960 --> 00:17:59,080 - O lună. 191 00:17:59,280 --> 00:18:00,800 - Și nu mi-ai spus nimic? 192 00:18:01,200 --> 00:18:04,080 si nu mi-ai spus nimic? Avem securitate internă în cazul nostru, 193 00:18:04,280 --> 00:18:05,600 - Quinteroi - Nu. 194 00:18:05,760 --> 00:18:07,440 și Goldman, știu ei? 195 00:18:07,640 --> 00:18:08,600 - Nu. 196 00:18:10,400 --> 00:18:11,200 - Și Vincent? 197 00:18:16,640 --> 00:18:17,840 - Dar securitatea internă? 198 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 - O să am grijă de asta. 199 00:18:29,600 --> 00:18:32,880 o ultimă livrare și apoi o închidem. Te întorci la mină, faci 200 00:18:33,200 --> 00:18:36,080 - Nu o lăsăm pentru brazilieni. - Nu mă pot întoarce. 201 00:18:36,920 --> 00:18:38,760 - Dacă mă întorc, sunt un om mort. 202 00:18:39,800 --> 00:18:40,960 Aș dori partea mea acum. 203 00:18:42,160 --> 00:18:43,520 - Nu se poate. 204 00:18:45,440 --> 00:18:48,640 și faceți transferul, vă rog. - Scoate-ți telefonul mobil 205 00:18:54,600 --> 00:18:56,600 - Întrucât ceri atât de frumos... 206 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 El geme. 207 00:19:17,720 --> 00:19:27,720 ... 208 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 vrei sa dormi aici? - Presupun 209 00:19:56,760 --> 00:19:58,040 - Aş vrea. 210 00:20:00,640 --> 00:20:03,000 Muzică tulburătoare 211 00:20:03,200 --> 00:20:10,560 ... 212 00:20:11,920 --> 00:20:13,600 Ton de apel 213 00:20:15,280 --> 00:20:17,640 - Da, am văzut. Da... 214 00:20:17,920 --> 00:20:20,480 Securitatea Internă vrea ceva mare? Le vom da. 215 00:20:20,680 --> 00:20:22,160 Ai cu ce să scrii? 216 00:20:22,720 --> 00:20:25,400 Antoine Serra, Banca Caraibelor. 217 00:20:26,080 --> 00:20:29,600 Numărul de cont 6-2-4-3... 218 00:20:32,120 --> 00:20:35,640 Vine cineva. 219 00:20:35,840 --> 00:20:45,840 ... 220 00:21:24,920 --> 00:21:26,720 (În Wayana) - Are un glonț în stomac. 221 00:21:28,200 --> 00:21:29,800 - Atunci va muri. 222 00:21:31,040 --> 00:21:32,160 - Asta vrei? 223 00:21:35,160 --> 00:21:36,080 Vino. 224 00:21:37,240 --> 00:21:39,280 Du-l la coliba mea. 225 00:21:42,560 --> 00:21:52,560 ... 226 00:22:15,160 --> 00:22:16,480 - Va dezinfecta rana? 227 00:22:39,720 --> 00:22:42,840 El recită o incantație vindecătoare. 228 00:22:43,560 --> 00:22:44,920 Adu-l înapoi. 229 00:22:46,640 --> 00:22:48,560 - Nu depinde de mine. 230 00:23:06,800 --> 00:23:07,880 (în portugheză) - Clara, 231 00:23:08,400 --> 00:23:10,280 nu te-ai razgandit? 232 00:23:12,520 --> 00:23:13,680 - Şi tu? 233 00:23:16,560 --> 00:23:17,640 - Nu. 234 00:23:18,920 --> 00:23:20,240 - Nici eu. 235 00:23:24,560 --> 00:23:26,520 Muzică misterioasă 236 00:23:26,720 --> 00:23:30,880 ... 237 00:23:31,640 --> 00:23:32,720 - Uşor. 238 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 Hai să ne distrăm puțin. 239 00:23:44,960 --> 00:23:47,240 - Ar fi trebuit să mă anunţi. 240 00:23:47,400 --> 00:23:48,480 - Despre ce? 241 00:23:48,640 --> 00:23:51,880 - Despre parteneriatul tău. Toată lumea știe despre asta, în afară de mine. 242 00:23:53,040 --> 00:23:55,320 - De asta am venit în acest loc părăsit de Dumnezeu? 243 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 - Păcat, te-aș fi putut sfătui. 244 00:24:02,200 --> 00:24:03,720 - E păcat, bine. 245 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Atâtea regrete. 246 00:24:07,920 --> 00:24:09,800 - Puteai să mă anunţi. 247 00:24:13,160 --> 00:24:15,240 Crezi că o să te las să faci asta? 248 00:24:16,040 --> 00:24:17,400 - Nu ai de ales. 249 00:24:20,240 --> 00:24:22,360 - Ucide cei doi oameni. 250 00:24:26,640 --> 00:24:28,360 Ți-am spus să-i omori! 251 00:24:34,080 --> 00:24:38,760 ... 252 00:24:38,960 --> 00:24:40,440 - Când ești șeful, 253 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 nu apuci sa faci greseli. 254 00:24:42,760 --> 00:24:44,400 Dacă dai peste cap, 255 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 nu mai ești șeful. 256 00:24:47,680 --> 00:24:48,840 Vezi tu, 257 00:24:49,560 --> 00:24:51,080 Sunt un învățat rapid. 258 00:24:52,440 --> 00:25:02,440 ... 259 00:25:04,160 --> 00:25:05,320 - Clara... 260 00:25:06,400 --> 00:25:13,720 ... 261 00:25:14,320 --> 00:25:15,400 - Mamă. 262 00:25:16,120 --> 00:25:24,200 ... 263 00:25:24,360 --> 00:25:26,320 Muzică melancolică 264 00:25:26,520 --> 00:25:33,280 ... 265 00:25:33,760 --> 00:25:35,080 - Ai grijă de tine. 266 00:25:35,800 --> 00:25:36,880 Atenție. 267 00:25:37,040 --> 00:25:47,040 ... 268 00:26:06,960 --> 00:26:08,560 - Shhh... 269 00:26:08,840 --> 00:26:10,320 Ça va passer. 270 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Nu te mișca, bine? 271 00:26:18,400 --> 00:26:20,000 O sa fie bine, o sa vezi. 272 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 Aici. Bea asta. 273 00:26:29,840 --> 00:26:31,560 Aici. - Anita... 274 00:26:39,960 --> 00:26:42,520 Plânge. 275 00:26:45,680 --> 00:26:48,000 Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău. 276 00:26:53,280 --> 00:26:54,800 - Va fi bine. 277 00:27:19,800 --> 00:27:21,400 - Prăbușirea unei mine? 278 00:27:23,920 --> 00:27:25,520 - Da. Și amândoi sunt morți? 279 00:27:26,280 --> 00:27:29,400 primim partea micuțului. Primești partea lui Serra, 280 00:27:29,600 --> 00:27:32,200 - Spune-i să oprească. - Încetează. 281 00:27:33,720 --> 00:27:35,520 - Va întârzia extragerea? 282 00:27:35,720 --> 00:27:38,000 - Ei lucrează 24 de ore pe zi. 283 00:27:40,560 --> 00:27:41,840 - Ce crede mama ta? 284 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 - E la bord. 285 00:27:47,240 --> 00:27:48,440 - Bine, copii. 286 00:27:48,600 --> 00:27:50,560 Aceasta va fi ultima ta încărcătură. 287 00:27:50,720 --> 00:27:52,680 După aceea, uită de Cayenor. Colaborarea noastră s-a încheiat. 288 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 - Ce este? 289 00:28:04,880 --> 00:28:06,000 - Mănâncă. 290 00:28:09,120 --> 00:28:19,120 ... 291 00:28:36,120 --> 00:28:37,760 - Ce mi-a dat? 292 00:28:37,960 --> 00:28:39,800 - Este o plantă sacră. 293 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 Vei fi bine. 294 00:28:45,920 --> 00:28:47,320 Eşti în regulă? 295 00:28:48,760 --> 00:28:51,080 Muzică psihologică 296 00:28:51,280 --> 00:29:01,280 ... 297 00:29:31,400 --> 00:29:33,760 El țipă. 298 00:29:33,920 --> 00:29:35,600 ... 299 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 - Uită-te la ochii tăi... 300 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 chiar nu stiu cine esti... 301 00:29:56,040 --> 00:29:57,560 - Trebuie să plec. 302 00:29:59,000 --> 00:30:00,560 Nu mă întorc. - Antoine. 303 00:30:05,960 --> 00:30:07,080 - Da? 304 00:30:09,440 --> 00:30:11,080 - Contul dvs. este înghețat. 305 00:30:13,200 --> 00:30:15,680 ca bunurile tale să fie înghețate Securitatea Internă a solicitat 306 00:30:18,400 --> 00:30:20,520 El râde. 307 00:30:22,320 --> 00:30:23,520 Ar fi trebuit să-mi spui 308 00:30:23,680 --> 00:30:25,480 te-au avut sub supraveghere. 309 00:30:25,800 --> 00:30:28,400 sa te apere. O să-mi fie greu 310 00:30:31,160 --> 00:30:32,640 - Mulţumesc, domnule consilier. 311 00:30:42,640 --> 00:30:44,600 Muzică soft 312 00:30:44,800 --> 00:30:54,800 ... 313 00:31:01,480 --> 00:31:03,360 - Vârfurile de producție ale lui Cayenor 314 00:31:03,560 --> 00:31:06,880 chiar în momentul în care copiii au fost otrăviți. 315 00:31:07,560 --> 00:31:08,760 - Deci? 316 00:31:09,320 --> 00:31:10,520 - Ce vrei să spui, „deci”? 317 00:31:11,800 --> 00:31:14,840 autoritatile sanitare. Vom putea alerta 318 00:31:15,080 --> 00:31:16,280 - Nu ştiu despre asta. 319 00:31:16,560 --> 00:31:18,400 Nu suntem polițiști. 320 00:31:18,600 --> 00:31:20,560 Și asta nu dovedește nimic. 321 00:31:23,320 --> 00:31:26,320 că copilul a fost otrăvit. - Va trebui să depuneţi mărturie 322 00:31:27,120 --> 00:31:29,600 mi-ai cerut să nu fac asta. - Dacă îmi amintesc bine, 323 00:31:31,400 --> 00:31:32,880 Doar la ce te joci? 324 00:31:33,080 --> 00:31:35,120 Crezi că ești Erin Brokovich? 325 00:31:35,320 --> 00:31:37,600 să te întorci la Serra? Sau doar vrei 326 00:31:38,600 --> 00:31:40,160 - Nu are nimic de-a face cu asta. 327 00:31:40,360 --> 00:31:41,600 - Serios? 328 00:31:43,160 --> 00:31:44,800 - Ascultă. Le-ai văzut. 329 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 Ai auzit-o pe Toko. 330 00:31:48,440 --> 00:31:50,120 Au nevoie de mine. 331 00:31:51,320 --> 00:31:54,360 să-i lase să fie uciși. Nu putem continua 332 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 - „Noi”? 333 00:32:01,160 --> 00:32:03,320 - Ar trebui să păstrezi mereu asta asupra ta. 334 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 la cealaltă bancă. - Satul trebuie extins 335 00:32:20,160 --> 00:32:21,320 - Dar colibe? 336 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 colibele de la Twenke. - Ai putea aduce 337 00:32:25,800 --> 00:32:27,920 - Nu avem destui bani. 338 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 - Aș plăti. 339 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 - Ce vrei? 340 00:32:45,840 --> 00:32:48,000 care poate fi reparat. - Să repar asta 341 00:32:54,600 --> 00:32:56,280 Numele meu este Vincent Ogier. 342 00:32:56,480 --> 00:32:59,440 M-am născut pe 13 iunie 1993, la Frankfurt. 343 00:32:59,840 --> 00:33:03,400 Mă predau pentru crimele pe care le-am comis. 344 00:33:03,680 --> 00:33:06,800 Sunt student la Școala de Mine din Paris. 345 00:33:08,200 --> 00:33:10,960 Am ajuns în Guyana acum 10 luni, 346 00:33:11,160 --> 00:33:13,880 pentru stagiul meu de sfârșit de studii la Cayenor. 347 00:33:14,840 --> 00:33:16,440 Am fost concediat 348 00:33:16,640 --> 00:33:19,680 și atunci l-am cunoscut pe Antoine Serra. 349 00:33:22,440 --> 00:33:26,520 Am lucrat pentru el într-o tabără ilegală de exploatare a aurului, 350 00:33:27,080 --> 00:33:28,640 pentru o vreme. 351 00:33:29,640 --> 00:33:32,360 Am descoperit mina Sarah Bernhardt. 352 00:33:33,440 --> 00:33:36,480 cu Viviane Muller la acea vreme? - Ai fost deja în contact 353 00:33:36,680 --> 00:33:38,040 - Nu, asta a venit mai târziu. 354 00:33:38,240 --> 00:33:41,640 La primul site, am produs 200 de grame pe zi. 355 00:33:42,560 --> 00:33:44,960 Cayenor nu este interesat de aceste cantități. 356 00:33:45,600 --> 00:33:47,880 ai cunoscut-o? - Când și cum 357 00:33:48,080 --> 00:33:51,000 - După primele mostre de la mina Sarah Bernhardt. 358 00:33:51,320 --> 00:33:54,560 Ne-am dat seama că suntem la ceva... 359 00:33:54,760 --> 00:33:56,040 foarte, foarte mare. 360 00:33:56,960 --> 00:33:59,080 I-am oferit afacerea lui Cayenor. 361 00:34:00,160 --> 00:34:01,560 - Cine suntem "noi"? 362 00:34:06,160 --> 00:34:07,320 - Eu. 363 00:34:30,880 --> 00:34:33,520 Muzică intrigantă 364 00:34:33,680 --> 00:34:43,680 ... 365 00:35:27,160 --> 00:35:29,000 (în portugheză) - Grăbește-te! 366 00:35:29,160 --> 00:35:30,080 - Cât costă? 367 00:35:32,120 --> 00:35:33,000 - 5 kg. 368 00:35:39,440 --> 00:35:40,560 - Cât costă? 369 00:35:40,720 --> 00:35:42,160 - 355. 370 00:35:42,560 --> 00:35:45,320 Ultima livrare a fost 410. 371 00:35:45,480 --> 00:35:47,040 - Împărtășit cinci moduri. 372 00:35:47,200 --> 00:35:48,400 Acum este împărțit între doi. 373 00:35:48,560 --> 00:35:51,160 Telefonul sună - Pune asta în magazie. 374 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 - Da? 375 00:35:54,280 --> 00:35:57,200 - Pleci imediat? - Nu, în seara asta. 376 00:35:59,000 --> 00:36:00,240 Mută-l. 377 00:36:01,640 --> 00:36:03,440 - Să mergem. O să plouă. 378 00:36:04,480 --> 00:36:06,240 Acela a fost Thomasinho, vin polițiștii. 379 00:36:07,120 --> 00:36:08,440 - Pentru numele naibii. 380 00:36:09,520 --> 00:36:13,040 Ce vom face cu ei? - Menționați poliția și va fi o mizerie corectă. 381 00:36:14,240 --> 00:36:15,400 - Dar Cayenor? 382 00:36:15,960 --> 00:36:17,000 - Vrea să se oprească. 383 00:36:17,720 --> 00:36:19,320 Nu o vom plăti în semn de mulțumire. 384 00:36:20,040 --> 00:36:21,320 Să mergem. 385 00:36:21,560 --> 00:36:24,200 Elicopter 386 00:36:24,400 --> 00:36:34,400 ... 387 00:36:38,120 --> 00:36:40,560 Muzică misterioasă 388 00:36:40,760 --> 00:36:50,760 ... 389 00:36:55,640 --> 00:36:57,400 - Poliția națională. 390 00:36:57,560 --> 00:37:07,240 ... 391 00:37:07,440 --> 00:37:17,440 ... 392 00:37:27,280 --> 00:37:28,960 - Postează doi soldați aici. 393 00:37:29,120 --> 00:37:32,800 Pune-i pe restul să adune tot materialul în colibă. 394 00:37:32,960 --> 00:37:40,560 ... 395 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 Ușa se deschide. 396 00:37:45,320 --> 00:37:47,520 * Buletin de știri. 397 00:37:47,720 --> 00:37:51,440 *-... și pentru biodiversitatea excepțională a Amazonului. 398 00:37:51,640 --> 00:37:53,480 În această dimineață, o operațiune comună 399 00:37:53,640 --> 00:37:56,920 implicând poliția și regimentul 3 infanterie 400 00:37:57,120 --> 00:37:58,840 luat cu asalt 401 00:37:59,040 --> 00:38:02,520 mina Sarah Bernhardt care era exploatată ilegal 402 00:38:02,720 --> 00:38:04,440 de un grup de indivizi... 403 00:38:04,640 --> 00:38:05,680 - Ce-i asta? 404 00:38:05,840 --> 00:38:09,320 Buletinul de știri continuă. 405 00:38:09,520 --> 00:38:12,320 Muzică plină de suspans 406 00:38:14,080 --> 00:38:15,400 La naiba! 407 00:38:17,160 --> 00:38:27,160 ... 408 00:38:49,200 --> 00:38:52,160 o valiză atât de mare unde mergi. - Nu vei avea nevoie 409 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 - Te asteptam. 410 00:38:57,840 --> 00:39:00,800 Știți ce se întâmplă cu aurul de la mina Sarah Bernhardt? 411 00:39:01,000 --> 00:39:02,960 - Nu, dar voi afla. 412 00:39:05,480 --> 00:39:07,840 - Merge spre Paramaribo, spre centrul Cayenor. 413 00:39:08,040 --> 00:39:09,720 Este expediat în Brazilia, 414 00:39:09,920 --> 00:39:12,960 apoi tranzitează prin Londra înainte de a ajunge în Elveția, 415 00:39:13,160 --> 00:39:16,680 unde este procesat în lingouri de către compania RSV, 416 00:39:16,880 --> 00:39:20,560 una dintre cele trei firme elveţiene autorizate să turneze lingouri. 417 00:39:20,760 --> 00:39:21,680 Îl toarnă și apoi îl vând. 418 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 - Nu mă aşteptam să fii atât de receptiv. 419 00:39:26,560 --> 00:39:28,920 unde se duc lingourile astea? - Pe urmă, știi 420 00:39:32,800 --> 00:39:34,560 La Banca Franței. 421 00:39:35,600 --> 00:39:38,320 Ei merg și se alătură celor 2.436 de tone de aur 422 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 care constituie rezerva nationala. 423 00:39:41,000 --> 00:39:43,480 - Asta e apărarea ta, nu? 424 00:39:44,240 --> 00:39:46,560 „Aurul este destinat Băncii Franței”, deci nu ma poti atinge? 425 00:39:47,200 --> 00:39:48,720 Va trebui să găsești altceva. 426 00:39:48,920 --> 00:39:52,240 - Lucrurile nu vor merge așa cum ai sperat. 427 00:39:53,440 --> 00:39:54,520 - Oh, chiar aşa? 428 00:39:59,760 --> 00:40:01,800 cu valiza mea? Este destul de greu. - Mă poți ajuta 429 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 - Porți aur? Telefonul sună 430 00:40:06,720 --> 00:40:08,680 - Ar fi bine să răspunzi. 431 00:40:11,760 --> 00:40:13,800 ... 432 00:40:16,040 --> 00:40:17,400 - Da? 433 00:40:18,040 --> 00:40:19,720 Da, asta sunt eu. 434 00:40:21,120 --> 00:40:22,880 E chiar în fața mea, da. 435 00:40:25,920 --> 00:40:27,280 Ce vrei să spui? 436 00:40:31,440 --> 00:40:32,600 Dar... 437 00:40:55,280 --> 00:40:56,520 Detonații 438 00:40:56,680 --> 00:40:59,640 ... 439 00:41:07,640 --> 00:41:10,000 Explozie 440 00:41:21,800 --> 00:41:24,000 Serra și 40 de mineri ilegali! - Doamna Quintero, 441 00:41:24,160 --> 00:41:26,080 Acesta este cazul Sarah Bernhardt? 442 00:41:30,560 --> 00:41:32,680 Du-l înapoi de unde a venit. - Gilbert, 443 00:41:39,640 --> 00:41:41,920 - De ce nu l-ai arestat pe Muller? 444 00:41:42,120 --> 00:41:43,320 - Pleacă din Cayenne. 445 00:41:48,720 --> 00:41:51,400 O urmăresc de doi ani. 446 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Astăzi am înțeles de ce. 447 00:41:58,360 --> 00:41:59,920 Cazul mi-a fost luat. 448 00:42:00,080 --> 00:42:02,280 Muzică intrigantă 449 00:42:02,480 --> 00:42:06,000 ... 450 00:42:06,200 --> 00:42:07,520 - Deci, ce acum? 451 00:42:09,440 --> 00:42:10,600 - Deci, nimic. 452 00:42:13,200 --> 00:42:15,840 De ce idiotul acela a închis ușa? Bate la uşă. 453 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 - Asta ma enerveaza... 454 00:42:19,800 --> 00:42:21,360 - Haide, ești liber să pleci. 455 00:42:22,680 --> 00:42:24,120 - Dar uciderea șefului? 456 00:42:24,280 --> 00:42:27,000 - Caz închis. Cianură? Aurul? 457 00:42:28,360 --> 00:42:29,760 - Unde este Serra? 458 00:42:30,840 --> 00:42:33,880 conturile dvs. au fost înghețate. - A plecat. Apropo, 459 00:42:37,320 --> 00:42:38,640 - Dar Anita? 460 00:42:40,240 --> 00:42:42,400 - Nicio măsură suplimentară. Îmi pare rău. 461 00:42:42,960 --> 00:42:52,960 ... 462 00:43:14,400 --> 00:43:24,400 ... 463 00:44:05,160 --> 00:44:07,680 Muzică misterioasă 464 00:44:07,880 --> 00:44:17,880 ... 465 00:44:27,160 --> 00:44:28,600 - Putem încerca presa. 466 00:44:29,160 --> 00:44:32,360 care lucrează la France Guyane. Am un prieten jurnalist 467 00:44:32,560 --> 00:44:33,440 Vezi tu... 468 00:44:33,640 --> 00:44:36,720 Zumzetul unui motor 469 00:44:43,760 --> 00:44:45,080 Bate la uşă. 470 00:44:45,280 --> 00:44:47,040 - Doamnă. domnule. 471 00:44:56,000 --> 00:44:58,480 pentru a împărtăși cu tine. Am niște informații confidențiale 472 00:44:58,840 --> 00:45:00,160 Cine esti tu? 473 00:45:00,640 --> 00:45:02,600 a face ceva sa se intample? - Cum ai vrea 474 00:45:02,800 --> 00:45:04,840 cine esti si ce vrei? - Cum ai vrea să-mi spui 475 00:45:08,640 --> 00:45:10,200 - Sunt destule aici 476 00:45:10,360 --> 00:45:12,120 să arunce în aer Cayenor și toată gașca. 477 00:45:15,160 --> 00:45:18,160 - Ce legătură are asta cu mine? De ce m-ar interesa Cayenor? 478 00:45:18,360 --> 00:45:20,480 - Adevărat. Sunt doctor. 479 00:45:21,440 --> 00:45:25,080 amanta lui Serra. Dar ai fost și tu 480 00:45:26,560 --> 00:45:27,880 Și soția lui Serra 481 00:45:28,080 --> 00:45:30,600 documente secrete. împărtășit cu tine 482 00:45:34,200 --> 00:45:37,760 a otrăvirii copiilor. Ca să nu mai vorbim de mușamalizare 483 00:45:41,080 --> 00:45:43,320 - OK. Ar trebui să continui, sau...? 484 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 Ești polițist. 485 00:45:45,080 --> 00:45:47,320 - Ţi-am spus. ce vrei? 486 00:45:47,920 --> 00:45:49,600 Vreau să stârnesc rahatul. 487 00:45:51,080 --> 00:45:52,920 Viviane Muller. Înseamnă ceva pentru tine? 488 00:45:57,240 --> 00:45:59,360 multă lume. Dacă utilizați acest drept, puteți da jos 489 00:46:04,880 --> 00:46:05,800 - Poate și tu? 490 00:46:06,840 --> 00:46:09,200 dacă știu că a venit de la mine. - Nu-mi pasă 491 00:46:13,200 --> 00:46:14,560 - De ce eu? 492 00:46:20,920 --> 00:46:22,880 - Poate că ești ultima mea aruncare de zaruri. 493 00:46:25,520 --> 00:46:28,280 Muzică intrigantă 494 00:46:28,480 --> 00:46:35,680 ... 495 00:46:35,880 --> 00:46:39,000 Ușa se închide trântind. Mașina pornește. 496 00:46:39,200 --> 00:46:49,200 ... 497 00:47:29,320 --> 00:47:39,320 ... 498 00:48:15,480 --> 00:48:16,480 Un pic de râs 499 00:48:19,960 --> 00:48:21,320 - Esti in viata... 500 00:48:22,600 --> 00:48:23,840 - Urmează-mă. 501 00:48:39,000 --> 00:48:40,360 - Hai, trage. 502 00:48:55,600 --> 00:48:56,880 - Ia-ți aurul 503 00:48:57,040 --> 00:48:58,400 si pleaca. 504 00:49:05,640 --> 00:49:06,640 împușcătură de armă 505 00:49:09,560 --> 00:49:12,080 Muzică melancolică 506 00:49:12,280 --> 00:49:22,280 ... 507 00:51:15,000 --> 00:51:17,640 Muzică soft 508 00:51:17,840 --> 00:51:27,840 ... 509 00:52:10,920 --> 00:52:13,400 Subtitrare Ian Munro/DeepL